Subtitling Services

SPG Studios’ multilingual subtitling services offer a new platform for your content. We seamlessly take your content to new markets around the world.

subtitling-services

High-quality Subtitling Services

Our multilingual subtitling services offer a new platform for your content. Subtitling allows you to reach a wider audience by expanding to markets throughout the world quickly and seamlessly. Our extensive in-territory reach and technology give SPG unrivaled subtitling capabilities to translate simultaneously, time, reversion, and deliver subtitles in over 50 languages.

In addition to foreign language subtitling services, SPG also offers Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing (SDH). This gives content creators the opportunity to expand to millions of consumers in the Deaf and Hard-of-Hearing community.

 

Tailored Subtitles for your content

Our translators translate the spoken language into written language while encapsulating the context, emotions, as well as visual cues in the original content. Our proprietary technology and workflows allow our linguists to handle large volume projects without ever compromising on the quality of our subtitling work. As for all of our other services, we exclusively rely on skilled, professional transcribers, spotters, subtitlers, and captioners. All of them are carefully vetted to ensure your content is in the right hands.

international recording studios

Owned studios
worldwide

SPG’s investment in international recording studios and facilities allows it to better manage timelines, consistently apply exacting quality control protocols, optimize sound quality, and enforce rigorous content security measures. Our skilled international staff work on an integrated proprietary technology platform that enables 24/7 collaboration.

languages

50+ Languages

Every word counts. SPG Studios hires only highly qualified, native-speaking translators and linguists. Clients can choose from our extensive roster of trained voice actors covering a wide variety of age ranges and performance styles. We can also organize custom casting to satisfy very specific needs.
Read more >

global localization

Simplify Your
Global Reach

In its 30+ years, SPG has developed a rich understanding of global localization, along with a reputation for outstanding customer service. That experience and expertise is built into our culture, and it’s reflected in our seamless production processes and state-of-the-art workflow management tools. No matter the language, the type of content, or the size of your project – we can help.

Your Trusted Subtitling Partner

For over 30 years, SPG Studios has provided professional subtitling, captioning, and other language services to film studios, OTT providers, Fortune 500 companies, and major brands such as HBO, Warner Bros, Sony, Fox, Disney, and Netflix. Over time, we’ve developed stringent linguistic quality control protocols to ensure SPG stands out among subtitling providers and only delivers unparalleled subtitling services. Our goal is to always offer the highest quality multilingual subtitling services, in the most expeditious turnaround times, and within our clients’ budgets.

See our other Services


  • Dubbing Services

    Dubbing Services


  • Voice-Over Services

    Voice-Over Services


  • Video Localization Services

    Video Localization Services


  • Audio Post Services

    Audio Post Services


  • Closed Captioning Services

    Closed Captioning Services


  • Audio Description Services

    Audio Description Services


  • Media Processing Services

    Media Processing Services

What separates us from the rest?

World-class owned dubbing studios

  • SPG operates 5 recording booths and ADR rooms, 4 mixing stages, and a variety of production areas for language adaptation, captioning/subtitling, audio description, QC work, and more. These facilities are supported by state-of-the-art machine rooms employing physical and network security measures that meet the highest standards. When additional space is needed, we can turn to any of our 45 partner studios worldwide.

A team of professional native-speaking translators

  • Over its 30+ years, SPG has built an extensive team of the best transcribers, spotters, subtitlers, and captioners. In the same way as all of our other services, we exclusively rely on skilled professionals. Our subtitling team is carefully chosen, consisting of the best transcribers, spotters, subtitlers, and captioners.

Customer Support

  • Every project is different. So is every client. Your experienced SPG account manager will take the time needed to understand your project requirements in detail, and then provide you the support and guidance needed to ensure a seamless experience.

See our localization workflow

dubbing